1 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Έλα κοντά.. 2 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 3 00:04:55,000 --> 00:04:55,500 Το ξέρω αυτό. 4 00:05:01,150 --> 00:05:02,450 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 5 00:05:21,800 --> 00:05:23,300 Παρακαλώ αποστρέψτε. 6 00:05:23,600 --> 00:05:24,699 Να είναι ατσάλι. 7 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Είπα να στρίψω.. 8 00:05:35,000 --> 00:05:53,000 Διορθώθηκε, Μεταφράστηκε, Συγχρονίστηκε από; ufukbaba από την Τουρκία♥ 9 00:08:15,200 --> 00:08:19,600 ... 10 00:10:03,530 --> 00:10:04,530 Γιατί το πυροβόλησες; 11 00:10:05,330 --> 00:10:06,330 Παράσιτα. 12 00:10:07,070 --> 00:10:09,550 Πηδάει πάνω σε αυτοκίνητα και κάνει σκατά στο χρώμα. 13 00:10:11,050 --> 00:10:12,690 Δεν θα μπορούσες απλά να το διώξεις, έτσι δεν είναι; 14 00:10:13,670 --> 00:10:14,670 Οι κατσίκες είναι πεισματάρες. 15 00:10:16,430 --> 00:10:17,690 Ψεκάστε με τον εύκαμπτο σωλήνα; 16 00:10:20,270 --> 00:10:21,270 Όχι. 17 00:10:34,750 --> 00:10:40,210 Εδώ και πολύ καιρό, εκεί ήταν ένα δάσος με μια μικρή ξύλινη καλύβα. 18 00:10:40,330 --> 00:10:45,570 Και μέσα στο μικρό κούτσουρο καμπίνα ζούσε ένα αλκαλικό. 19 00:10:46,970 --> 00:10:48,330 Μια μάγισσα. 20 00:10:49,530 --> 00:10:54,870 Ξεπερνώντας τους χαμένους, τους κακούς γριά πρώτη έκανε στον νέο ταξιδιώτη 21 00:10:55,070 --> 00:11:00,130 το ξόρκι της, αφήνοντάς τον σε κατάσταση σύγχυση με ένα ευάλωτο και ασταθές βήμα. 22 00:11:02,510 --> 00:11:07,550 Η μάγισσα δεμένη μετά την αιχμάλωσή της θύμα πριν οδηγήσει τους χαμένους ταξιδιώτες 23 00:11:07,750 --> 00:11:09,850 σε μια περιοδεία στον Κάτω Κόσμο. 24 00:11:11,170 --> 00:11:17,970 Και μερικές φορές, ένα χέρι ή ένα νύχι θα έβγαινε από το σκοτάδι και το δάκρυ 25 00:11:18,170 --> 00:11:20,730 ένα κομμάτι από αυτά στο το τέλος της αλυσίδας της. 26 00:11:21,030 --> 00:11:22,450 Έβγαλε ένα μάτι. 27 00:11:23,430 --> 00:11:24,870 Έβγαζε ένα αυτί. 28 00:11:26,130 --> 00:11:32,150 Και μερικές φορές, έπαιρναν κάτι πολύ πιο πολύτιμο από αγόρι 29 00:11:32,350 --> 00:11:33,720 από τα μάτια ή τα αυτιά. 30 00:11:35,040 --> 00:11:39,220 Καμιά ιδέα τι η θέση σας μπορεί να είναι; 31 00:11:40,100 --> 00:11:41,140 Φιλιέσαι 32 00:11:41,480 --> 00:11:42,480 Όχι. 33 00:11:44,700 --> 00:11:46,080 Πήγαινε στους γονείς σου. 34 00:11:47,840 --> 00:11:49,900 Και μην ξαναμιλήσεις σε αγνώστους. 35 00:11:52,780 --> 00:11:56,100 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από άγνωστοι εκεί έξω, Γιάνκι. 36 00:12:00,810 --> 00:12:02,350 Σας ξυπνήσαμε; 37 00:12:02,630 --> 00:12:03,990 Κύριε Cobb, ζητώ συγγνώμη. 38 00:12:04,370 --> 00:12:08,690 Ήμουν στο τηλέφωνο και νόμιζα ότι η Άλμπι... Μη μου ζητάς συγγνώμη, ανθρωποφάγα. 39 00:12:08,890 --> 00:12:10,530 Ζητήστε συγγνώμη από τον πελάτη. 40 00:12:11,510 --> 00:12:12,510 Απολογούμαι. 41 00:12:12,570 --> 00:12:13,850 Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου; 42 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 Είναι η δουλειά μου. 43 00:12:16,130 --> 00:12:17,130 Είμαι ο ιδιοκτήτης. 44 00:12:19,530 --> 00:12:20,890 Bowman, κράτηση για ένα άτομο. 45 00:12:21,370 --> 00:12:23,310 Αν μπορούσες... Κύριε... 46 00:12:25,090 --> 00:12:27,650 Τοξότης. Κύριε Ομ Μπάουμαν, Pullman City, Whatman. 47 00:12:27,970 --> 00:12:29,010 Μαζί μας για μια εβδομάδα. 48 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 Είστε ευπρόσδεκτοι. 49 00:12:37,900 --> 00:12:40,460 Η τραπεζαρία είναι κάτω από αυτόν τον διάδρομο εδώ. 50 00:12:41,120 --> 00:12:42,960 Πρωινό από τις 7 έως τις 10. 51 00:12:43,600 --> 00:12:47,160 Αποκριάτικο πάρτι αύριο το βράδυ με ζωντανή μουσική, κοκτέιλ, κοστούμια. 52 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 53 00:12:49,280 --> 00:12:51,270 Η λέξη «αστείο» είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε 54 00:12:51,470 --> 00:12:53,676 να περιγράψω κάτι διασκέδαση εδώ στην Ιρλανδία. 55 00:12:53,700 --> 00:12:56,940 Ναι, μπορώ να έχω ένα δωμάτιο μέχρι εκεί όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πλάκα; 56 00:12:57,580 --> 00:12:59,240 Έχω δουλειά. Τι κάνεις; 57 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Συγγραφέας. 58 00:13:04,690 --> 00:13:07,110 Λοιπόν, δεν θα ακούσετε τίποτα απολύτως. Ευχαριστώ. 59 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Περιμένετε. 60 00:13:11,230 --> 00:13:13,510 Τοξότης. Αυτό το όνομα κάτι μου λέει. 61 00:13:14,670 --> 00:13:16,910 Νομίζω ότι ο γιος μου είναι θαυμαστής σου. 62 00:13:18,310 --> 00:13:19,310 Είσαι διασημότητα. 63 00:13:20,610 --> 00:13:24,266 Επομένως, αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε κάντε τη διαμονή σας πιο ευχάριστη, παρακαλώ 64 00:13:24,290 --> 00:13:25,670 καλέστε το 0 και ενημερώστε μας. 65 00:13:26,190 --> 00:13:27,190 Εντάξει. 66 00:13:27,730 --> 00:13:30,690 Θα μπορούσα να φέρω το γιο μου βιβλίο για να υπογράψεις; 67 00:13:32,001 --> 00:13:33,001 Όχι. 68 00:13:43,280 --> 00:13:46,780 Τώρα, αυτό λέμε στερεό κατασκευή. Τίποτα δεν περνάει. 69 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Χάθηκες; 70 00:14:02,880 --> 00:14:04,220 Τι πιστεύεις; 71 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 Σε αυτό το στυλ, μπορείτε μάλλον μείνε χαμένος. 72 00:14:08,260 --> 00:14:10,938 Εντάξει, συγγνώμη. εγω απλα... Δεν μπορώ να βρω το δωμάτιό μου. 73 00:14:11,138 --> 00:14:14,065 Θα έπρεπε να είναι σωστό εδώ, αλλά δεν είναι. 74 00:14:15,140 --> 00:14:16,720 Ναι, από εδώ. Σας ευχαριστώ. 75 00:14:18,300 --> 00:14:19,480 Πρώτη φορά στην Ιρλανδία; 76 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 Ναί. 77 00:14:21,140 --> 00:14:22,420 Περνάς καλά 78 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Ναι. 79 00:14:25,720 --> 00:14:26,820 Ορίστε. 80 00:14:27,740 --> 00:14:28,740 Σας ευχαριστώ. 81 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Καλή διαμονή. 82 00:14:30,960 --> 00:14:33,320 Ευχαριστώ. Συγνώμη. 83 00:14:34,060 --> 00:14:40,720 Τυχαίνει να ξέρεις που είναι η Μεγάλη Σεκόγια; 84 00:14:43,263 --> 00:14:44,877 BILBERRY HOTEL THE GREAT SECOGIA 85 00:16:18,730 --> 00:16:19,329 Ποια είναι αυτή; 86 00:16:19,530 --> 00:16:20,530 Χριστέ μου. 87 00:16:23,090 --> 00:16:26,450 Ορυχείο. 88 00:16:28,610 --> 00:16:29,810 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 89 00:16:32,430 --> 00:16:33,430 Θέλετε ένα ποτό; 90 00:16:33,850 --> 00:16:36,410 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί κάτι πιο δυνατό από το γάλα. 91 00:16:37,370 --> 00:16:42,650 Δεν υπήρχε τίποτα πιο δυνατό από αυτό. 92 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 Ένας πυροβολισμός; 93 00:16:46,590 --> 00:16:47,590 Πούτιν. 94 00:16:49,490 --> 00:16:50,850 Νερό της ζωής. 95 00:16:54,150 --> 00:16:55,810 Ναι, αυτό είναι το Moonlight. 96 00:16:56,930 --> 00:17:01,930 Αν θέλετε κάτι να νικήσετε το δαίμονες, και όχι μόνο να το βάζετε στα πόδια σας 97 00:17:02,130 --> 00:17:03,130 από τα μανιτάρια. 98 00:17:04,569 --> 00:17:05,569 Λατρεύω το συναίσθημα. 99 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Είναι απολύτως φυσικό. 100 00:17:09,010 --> 00:17:11,849 Μαζεύω, στεγνώνω, αλέθω τα μανιτάρια μόνος μου. 101 00:17:13,170 --> 00:17:14,750 Και μου αρέσει με κατσικίσιο γάλα. 102 00:17:16,849 --> 00:17:17,849 θα το κάνω. 103 00:17:18,640 --> 00:17:19,640 θα την ξεχάσω. 104 00:17:20,740 --> 00:17:22,579 Ξέρετε γιατί σκαρφαλώνουν στα αυτοκίνητα; 105 00:17:25,720 --> 00:17:28,200 Αρέσει και στις κατσίκες να φάει μανιτάρια. 106 00:17:28,500 --> 00:17:32,160 Και όταν σκαρφαλώνουν, αυτοί αναζητήστε ανακλαστικές επιφάνειες. 107 00:17:33,260 --> 00:17:40,120 Γιατί κοιτάζοντας στα μάτια σου υπό την επίδραση των μανιταριών βαθαίνει 108 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 την εμπειρία. 109 00:17:42,300 --> 00:17:45,500 Αλλά μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 110 00:17:46,440 --> 00:17:48,990 Ειδικά όταν υπάρχει ένα κάθαρμα με μια βαλλίστρα κοντά. 111 00:17:49,850 --> 00:17:50,910 Μην το πιάσεις. 112 00:17:51,410 --> 00:17:53,390 Σχεδόν συνήλθα φυσάει μαζί τους πάνω του. 113 00:17:54,290 --> 00:17:55,290 Ευχαριστώ για το ποτό. 114 00:17:57,750 --> 00:17:59,510 Μην πάτε να σκαρφαλώσετε σε κανένα αυτοκίνητο. 115 00:18:00,650 --> 00:18:01,770 Δεν θα το κάνω. 116 00:18:20,040 --> 00:18:23,780 Το κρανίο του είναι το μόνο σκληρό αντικείμενο για χιλιόμετρα. 117 00:18:24,000 --> 00:18:30,240 Έτσι η Conchita Doral χτυπά το αγόρι με το μπουκάλι, σκοτώνοντάς τον. 118 00:18:30,520 --> 00:18:33,260 Αλλά το μπουκάλι δεν σπάει ακόμα. 119 00:18:34,600 --> 00:18:38,860 Στο τέλος περιπλανιέται πήγαινε στην έρημο για να πεθάνεις. 120 00:18:46,080 --> 00:18:47,700 Γιατί να το γράψω αυτό; 121 00:18:48,080 --> 00:18:49,079 Τι εννοείς 122 00:18:49,080 --> 00:18:50,980 Θέλω να πω, είναι τόσο ζοφερό. 123 00:18:51,360 --> 00:18:53,700 Λοιπόν, ξέρετε, είναι προορίζεται να σας προκαλέσει. 124 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Λοιπόν, δεν θα το διαβάσω. 125 00:18:56,460 --> 00:18:57,980 Όχι αν αυτό είναι το τέλος. 126 00:18:59,540 --> 00:19:03,060 Λοιπόν, ξέρετε, μερικά από τα μυθιστορήματά μου έχουν γίνει κακές ταινίες. 127 00:19:03,260 --> 00:19:06,400 Όταν κάνουν την ταινία, κολλάνε και αίσιο τέλος. 128 00:19:07,220 --> 00:19:08,500 Εντάξει, λοιπόν, κάπως καλύτερα. 129 00:19:11,320 --> 00:19:12,860 Μου θυμίζεις τη μαμά μου. 130 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 Η μαμά σου; 131 00:19:15,720 --> 00:19:18,340 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; Λοιπόν, όταν ήταν μικρή. 132 00:19:22,090 --> 00:19:28,510 Ναι, κατά κάποιο τρόπο, αυτή... Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη. 133 00:19:29,030 --> 00:19:30,270 Την ζωγράφισε ο μπαμπάς μου. 134 00:19:31,130 --> 00:19:32,890 Ξέρεις, ήρθαν εδώ για το μήνα του μέλιτος. 135 00:19:32,930 --> 00:19:34,270 Πάντα ήθελαν να επιστρέψουν. 136 00:19:34,630 --> 00:19:35,369 Ναί; 137 00:19:35,370 --> 00:19:36,470 Ναί. Γιατί δεν το έκαναν; 138 00:19:37,210 --> 00:19:39,170 Πέθανε τρία χρόνια αργότερα. 139 00:19:40,670 --> 00:19:41,830 Ήταν πολύ νέα. 140 00:19:42,090 --> 00:19:43,710 Και πώς πέθανε; 141 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 Δολοφονήθηκε. 142 00:19:45,750 --> 00:19:46,930 Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο. 143 00:19:47,310 --> 00:19:48,590 Γύρισε σπίτι από τη δουλειά. 144 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Νεκρός. Έπιασαν αυτόν που το έκανε; 145 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 Ήταν πολύ μικρός για να τιμωρηθεί. 146 00:19:54,340 --> 00:19:55,600 Έτσι τον κρέμασαν. 147 00:19:58,160 --> 00:19:59,160 Και ο μπαμπάς σου; 148 00:20:00,180 --> 00:20:05,260 Λοιπόν, έγινε τέρας και ήπιε μόνος του στον πρόωρο τάφο του. 149 00:20:06,340 --> 00:20:12,440 Ξέρεις, είχα τις στάχτες τους χρόνια, δεν ήξερα τι να τους κάνω. 150 00:20:12,760 --> 00:20:19,040 Ναι, χάρηκαν εδώ, οπότε... εγώ παρατήρησα ότι η σουίτα για μήνα του μέλιτος είναι κλειστή. 151 00:20:20,080 --> 00:20:21,840 Ελπίζω να είναι αυτό δωμάτιο στο οποίο έμειναν. 152 00:20:22,060 --> 00:20:24,200 Έχει κλείσει εδώ και καιρό. 153 00:20:25,060 --> 00:20:26,060 Ξέρετε γιατί; 154 00:20:26,820 --> 00:20:29,900 Γιατί κανένα ζευγάρι δεν έχει καλά μυαλά θα περνούσαν το μήνα του μέλιτος εδώ; 155 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 Είναι στοιχειωμένο. 156 00:20:33,140 --> 00:20:35,120 Από μάγισσα. 157 00:20:36,400 --> 00:20:39,620 Ο κ. Cobb λέει ότι τα κατάφεραν να την κλείσουν εκεί πριν χρόνια. 158 00:20:40,060 --> 00:20:42,571 Προσπάθησα να πείσω Μαλ να βουτήξει το κλειδί 159 00:20:42,771 --> 00:20:44,980 από τον κ. Cobb, για να ρίξετε μια ματιά 160 00:20:45,180 --> 00:20:48,020 εκεί πάνω, αλλά δεν δεχόταν. 161 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 Εγώ πάλι, 162 00:20:49,850 --> 00:20:52,530 Δεν έχω δει ποτέ άντρα τόσο φοβισμένος τον πεθερό του. 163 00:20:52,810 --> 00:20:54,450 Γιατί θέλεις να πάω εκεί πάνω τόσο άσχημα; 164 00:20:54,790 --> 00:20:56,270 Για να δούμε αν υπάρχει ρεύμα. 165 00:20:56,330 --> 00:20:59,730 Κι αν υπάρχει; Είστε εσείς φοβάσαι να σε... αρπάξουν; 166 00:21:05,350 --> 00:21:06,370 Έχω λίγη κιμωλία. 167 00:21:07,530 --> 00:21:11,670 Κιμωλία; Αν ποτέ σε κυνηγήσουν μια μάγισσα, απλά κάνε έναν κύκλο γύρω της. 168 00:21:11,870 --> 00:21:15,570 Θα σας κρατήσει ασφαλή. Αν ποτέ σκεφτώ Με κυνηγάει μια μάγισσα, θα ψάξω 169 00:21:15,770 --> 00:21:17,490 ψυχίατρο, όχι για ένα κομμάτι κιμωλία. 170 00:21:19,720 --> 00:21:20,419 Τελεία. 171 00:21:20,420 --> 00:21:21,179 Είμαι εδώ. 172 00:21:21,180 --> 00:21:23,820 Πείτε μας για τη συνάντησή σας με τη μάγισσα στον επάνω όροφο. 173 00:21:26,760 --> 00:21:27,960 Έτσι... 174 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 Και αυτό έγινε. 175 00:22:44,610 --> 00:22:45,610 Πώς έτσι; 176 00:22:47,390 --> 00:22:48,510 Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ. 177 00:22:48,870 --> 00:22:49,870 σε πιστεύω. 178 00:22:51,470 --> 00:22:53,430 Φιόνα, στην τραπεζαρία. 179 00:22:56,130 --> 00:22:57,130 Γεια σου, Νιλ. 180 00:23:00,630 --> 00:23:02,430 Απολαμβάνεις το δικό σου μείνε, κύριε Μπάουμαν; 181 00:23:04,210 --> 00:23:05,210 Υποθέτω. 182 00:23:06,950 --> 00:23:09,790 Όταν είδα το όνομα, δεν το είδα σκέψου ότι στην πραγματικότητα θα είσαι εσύ. 183 00:23:10,800 --> 00:23:12,060 Τι κάνεις εδώ 184 00:23:13,800 --> 00:23:19,840 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά ήθελα για να σου πουν πόσα εννοούσαν 185 00:23:20,040 --> 00:23:20,839 εμένα τα βιβλία σου. 186 00:23:20,840 --> 00:23:22,720 Πραγματικά έχω σχέση με τους χαρακτήρες σας. 187 00:23:23,220 --> 00:23:27,540 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ανησυχητικό όπως αυτά Οι σελίδες συμπληρώνονται από βαθιά 188 00:23:27,740 --> 00:23:29,940 διαταραγμένοι, απελπισμένοι άνθρωποι. 189 00:23:31,340 --> 00:23:34,120 Είναι αυτό που χρησιμοποιείτε να κρατήσεις τις ιδέες σου; 190 00:23:35,620 --> 00:23:36,900 Ναι, αυτό είναι. 191 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Ναι, είχα ένα. 192 00:23:40,170 --> 00:23:41,170 Μιλώντας μαζί σου. 193 00:23:44,050 --> 00:23:45,410 Ιδέα για χαρακτήρα. 194 00:23:47,010 --> 00:23:49,150 Ένας αχάριστος που δεν το έχει πάρει χαμπάρι. 195 00:23:50,670 --> 00:23:54,590 Εντελώς ανίκανος να διαβάσει τη διάθεση μιας συζήτησης. 196 00:23:58,270 --> 00:24:02,470 Είναι αλήθεια, διάβασα ότι τελικά είσαι γράφοντας το τέλος της τριλογίας Conquistador; 197 00:24:02,670 --> 00:24:04,290 Πώς στο διάολο κάνω ξέρεις τι διαβάζεις; 198 00:24:04,910 --> 00:24:07,470 Όχι, εννοώ, είναι αλήθεια αυτό γράφεις τελικά το τέλος του; 199 00:24:08,280 --> 00:24:10,420 Όχι, αρχίζω να σκέφτομαι θα μείνει ανοιχτό. 200 00:24:11,300 --> 00:24:13,140 Και είσαι ευτυχισμένος με τον τρόπο που πάει; 201 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Είμαι και συγγραφέας. 202 00:24:17,300 --> 00:24:19,900 Και κάποιες νύχτες είναι δύσκολο για να αντιμετωπίσετε την κενή σελίδα. 203 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Ναί. 204 00:24:25,500 --> 00:24:27,840 Είναι απόκριες στολή που φοράς; 205 00:24:29,500 --> 00:24:34,020 Όχι, απλά δουλεύω εδώ να πληρώσει τους λογαριασμούς. Εντάξει. 206 00:24:34,220 --> 00:24:36,720 Άρα δεν είσαι συγγραφέας, είσαι καλλωπιστής. 207 00:24:38,560 --> 00:24:40,300 Όχι, είμαι συγγραφέας. 208 00:24:40,540 --> 00:24:42,020 Απλώς δεν πληρώνομαι για αυτό ακόμα. 209 00:24:42,400 --> 00:24:46,300 Είναι δύσκολο να βρεις εκδότες ή πράκτορες ή οποιοσδήποτε να διαβάσει οτιδήποτε. 210 00:24:46,580 --> 00:24:47,580 Σίγουρα. 211 00:24:49,060 --> 00:24:53,140 Και βασικά, έχω ένα χειρόγραφο μέσα το ντουλάπι μου. Σε πειράζει να σε ρωτήσω; 212 00:24:53,340 --> 00:24:54,540 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό; - Όχι. 213 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Γιατί όχι; 214 00:24:56,680 --> 00:24:57,840 Χριστέ μου! 215 00:24:58,640 --> 00:25:01,400 Χρειάζεστε πιο παχύ δέρμα αν θέλετε να το κάνετε ως συγγραφέας. 216 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 Τι έγινε εκεί; 217 00:25:17,950 --> 00:25:19,310 Ποτέ μην ξέρεις τα είδωλά σου. 218 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 Θα πάρω άλλο ένα. 219 00:25:22,390 --> 00:25:23,830 Και αυτό θα είναι το τελευταίο του. 220 00:25:30,350 --> 00:25:31,550 Στο ζοφερό φινάλε. 221 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Παράξενο συναίσθημα. 222 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 Δεν απαντάει. 223 00:26:10,910 --> 00:26:14,150 Ο τρόπος που έπινε, μάλλον λιποθύμησε σε μια δεξαμενή με τα δικά του πισί. 224 00:26:14,670 --> 00:26:16,330 Μου έκαψες το χέρι. Ανοίξτε το. 225 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 Η δική σου κηδεία. 226 00:26:26,530 --> 00:26:27,550 Κύριε Μπάουμαν; 227 00:26:30,650 --> 00:26:31,650 Είμαι η Φιόνα. 228 00:26:32,990 --> 00:26:34,350 Άφησες τα πράγματά σου στο μπαρ. 229 00:26:36,310 --> 00:26:37,310 Κύριε Μπάουμαν; 230 00:28:40,270 --> 00:28:41,810 Ευχαριστώ πολύ πολύ για τον χρόνο σας. 231 00:28:47,850 --> 00:28:48,850 Κύριε Πένμαν; 232 00:28:49,390 --> 00:28:50,410 Κλείνεις; 233 00:28:51,270 --> 00:28:52,270 Τέλος σεζόν. 234 00:28:53,430 --> 00:28:56,870 Πώς... Πώς νιώθεις; 235 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 Λυπάμαι. 236 00:29:00,010 --> 00:29:02,610 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 237 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Φυσικά. 238 00:29:04,870 --> 00:29:07,210 Μόλις πίσω εδώ, σώος και αβλαβής. 239 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 Σας ευχαριστώ. 240 00:29:18,740 --> 00:29:22,380 Ποιος με βρήκε; 241 00:29:24,100 --> 00:29:26,200 Ένα από τα μέλη του προσωπικού. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Φιόνα. Δούλευε στο το μπαρ εκείνο το βράδυ. Χριστέ μου. 243 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Είναι εδώ γύρω; 244 00:29:33,600 --> 00:29:36,020 Όχι. Λοιπόν, θα ήθελα να της μιλήσω. 245 00:29:37,780 --> 00:29:39,660 Να ζητήσω συγγνώμη. Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό της; 246 00:29:40,440 --> 00:29:43,950 Κύριε Μπάουμαν, η Φιόνα λείπει. 247 00:29:44,530 --> 00:29:45,530 Τι εννοείς; 248 00:29:47,110 --> 00:29:50,590 Έκτοτε δεν την έχουν δει Απόκριες, και αυτό ήταν πριν από εβδομάδες. 249 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 Τι; 250 00:29:55,410 --> 00:30:00,210 Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήθελε απλώς κάποια στιγμή και δεν ειδοποίησα κανέναν, αλλά... 251 00:30:00,410 --> 00:30:02,710 Τι στο διάολο της συνέβη; 252 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 Δεν ξέρω. 253 00:30:05,230 --> 00:30:06,230 Εντάξει, 254 00:30:06,870 --> 00:30:08,510 αλλά δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 255 00:30:09,560 --> 00:30:10,620 Έψαξαν το ξενοδοχείο; 256 00:30:10,880 --> 00:30:11,679 Φυσικά. 257 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Και το δάσος. 258 00:30:13,240 --> 00:30:14,600 Θα μπορούσε να την απήγαγαν; 259 00:30:15,060 --> 00:30:16,060 ΠΟΥ; 260 00:30:16,640 --> 00:30:18,409 Λοιπόν, πώς στο διάολο θα ήξερα; 261 00:30:18,609 --> 00:30:21,520 Εννοώ, υπάρχει ένας ντόπιος περίεργος, πελάτης, 262 00:30:21,760 --> 00:30:25,380 κάποιος που εργάζεται εδώ. Δηλαδή εγώ δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά υπάρχουν 263 00:30:25,580 --> 00:30:27,420 μερικά περίεργα παιδιά τριγυρνάει εδώ μέσα. 264 00:30:27,740 --> 00:30:28,740 Εντάξει. 265 00:30:30,200 --> 00:30:33,020 Αυτοί οι άνδρες ήταν αστυνομικοί. 266 00:30:33,800 --> 00:30:36,800 Υπάρχει ένας άντρας που θέλουν μιλήστε με ποιος ζει στο δάσος. 267 00:30:36,940 --> 00:30:37,940 Το όνομά του είναι Τζέρι. 268 00:30:38,760 --> 00:30:41,740 Ο Φέργκαλ είδε τη Φιόνα έξω μιλώντας του νωρίτερα εκείνο το βράδυ. 269 00:30:42,620 --> 00:30:44,160 Έκτοτε δεν τον έχουν δει. 270 00:30:45,480 --> 00:30:49,220 Τώρα, πάντα σκεφτόμασταν είναι απλά μια ενόχληση εδώ γύρω. 271 00:30:49,560 --> 00:30:53,480 Έρχεται στο ξενοδοχείο σε άγρια κατάσταση στυλ, ενοχλεί τους πελάτες. Σωστά. 272 00:30:55,260 --> 00:31:01,800 Από την εξαφάνισή του, η αστυνομία έχει έμαθε ποιος είναι ο Τζέρι, και αποδεικνύεται ότι 273 00:31:02,000 --> 00:31:06,480 Ο Τζέρι εξαφανίστηκε μετά τον θάνατο της γυναίκας του ύποπτες συνθήκες πριν από δέκα χρόνια. 274 00:31:10,250 --> 00:31:12,530 Κύριε Μπάουμαν, νομίζω έχεις περάσει αρκετά. 275 00:31:13,330 --> 00:31:14,330 Πήγαινε σπίτι. 276 00:31:14,470 --> 00:31:17,850 Να είσαι καλά. Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο τον εαυτό μου αν υπάρχουν εξελίξεις. 277 00:31:22,190 --> 00:31:25,530 Στοιχηματίζω τώρα πλήρως εκτιμήστε τη γυναικεία διαίσθηση. 278 00:31:28,070 --> 00:31:30,130 Ο Άλμπι μου είπε ότι η Φιόνα τον ανάγκασε να ξεκλειδώσει 279 00:31:30,154 --> 00:31:31,994 την πόρτα σου γιατί είχε ένα κακό προαίσθημα. 280 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Καλή τύχη. 281 00:31:34,450 --> 00:31:37,890 Είδατε τη Φιόνα να μιλάει στον άντρα στο δάσος πριν εξαφανιστεί. 282 00:31:38,690 --> 00:31:41,400 Καθίκι. Από την ημέρα που ήταν γεννημένος πρέπει να μείνεις μακριά του. 283 00:31:42,840 --> 00:31:45,880 Ο Μαλ είπε ότι η γυναίκα του πέθανε κάτω ύποπτες περιστάσεις. 284 00:31:47,800 --> 00:31:49,360 Αυτός προφανώς τη σκότωσε, έτσι δεν είναι; 285 00:31:50,240 --> 00:31:54,712 Τι άλλο θα έκανε εδώ κάτω, κρυμμένος στο δάσος για χρόνια, ζώντας σε ένα παλιό βαν; 286 00:31:55,420 --> 00:31:56,680 Λοιπόν, τώρα έφυγε. 287 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Θα επιστρέψει. 288 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 θα τον περιμένω. 289 00:32:02,820 --> 00:32:04,500 Της μίλησες εκείνο το βράδυ; 290 00:32:05,920 --> 00:32:06,920 Ναί. Ναί; 291 00:32:08,460 --> 00:32:09,460 Τι νόμιζες; 292 00:32:09,760 --> 00:32:10,960 Λοιπόν, δεν ήταν ο εαυτός της. 293 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 Περίληψη. 294 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Λυπημένος. 295 00:32:16,260 --> 00:32:19,080 Νομίζω ότι ήταν ακόμα σε σοκ γιατί έπρεπε να σε πάρει από κάτω. 296 00:32:24,820 --> 00:32:26,360 Τι γίνεται με τη σουίτα του μήνα του μέλιτος; 297 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Τι γίνεται με αυτήν; 298 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 Την έψαξαν λοιπόν... Κύριε; 299 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 Το ανέφερε η Φιόνα ήθελε να πάει εκεί πάνω. 300 00:32:33,520 --> 00:32:35,371 Αδύνατος. Η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη. 301 00:32:35,571 --> 00:32:37,964 Ο κύριος Cobb έχει το κλειδί πάνω του ανά πάσα στιγμή. 302 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Άρα δεν ερευνήθηκε. 303 00:32:42,100 --> 00:32:44,040 Είναι πάντα κλειδωμένο. 304 00:32:45,900 --> 00:32:46,940 Και τώρα είναι κλειδωμένο. 305 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Ο κύριος Κομπ με κάνει ελέγχετε την πόρτα κάθε μέρα. 306 00:32:51,660 --> 00:32:54,656 Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε ανέβηκε εκεί, οπότε ούτε εσύ μπορούσες 307 00:32:54,680 --> 00:32:56,380 να προτείνουμε να ψάξουμε και το φεγγάρι. 308 00:32:58,400 --> 00:32:59,480 Σου μίλησε η αστυνομία; 309 00:33:03,900 --> 00:33:05,620 Μιλάω στην αστυνομία κάθε μέρα. 310 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 Τα πρώτα μου ξαδέρφια. 311 00:33:09,310 --> 00:33:10,870 Ο αξιωματικός Τάρτζεντ είναι ο θείος μου. 312 00:33:12,570 --> 00:33:13,570 Γιατί ρωτάς; 313 00:33:21,950 --> 00:33:25,250 Το καλύτερο λοιπόν για να κάνεις τώρα είναι 314 00:33:25,450 --> 00:33:28,750 μπες στο αυτοκίνητό σου και πήγαινε πίσω 315 00:33:28,950 --> 00:33:31,750 στο αεροδρόμιο όσο εσείς ακόμα μοιάζει με τη φωτογραφία του διαβατηρίου σου. 316 00:33:39,630 --> 00:33:40,630 Ασφαλής επιστροφή. 317 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Θεέ μου. 318 00:35:08,260 --> 00:35:10,260 Η Φιόνα θα χαρεί να μάθει ότι είσαι ξύπνιος. 319 00:35:11,120 --> 00:35:12,820 Εντάξει, αγνοείται. 320 00:35:15,840 --> 00:35:17,360 Έχεις καμία σχέση με αυτό; 321 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Όχι. 322 00:35:20,240 --> 00:35:23,740 Λοιπόν, η αστυνομία σε ψάχνει. Εσύ είναι οι τελευταίοι που την είδαν και της μίλησαν. 323 00:35:24,640 --> 00:35:27,520 Δεν νομίζω ότι είναι το μόνο γιατί με ψάχνουν τώρα. 324 00:35:29,940 --> 00:35:32,080 Ναι, έτσι είναι. Αυτοί είπε ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. 325 00:35:32,860 --> 00:35:33,860 Ναί. 326 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Είναι αλήθεια. 327 00:35:37,260 --> 00:35:38,360 Ήταν πολύ άρρωστη. 328 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 Πονούσε πολύ. 329 00:35:44,480 --> 00:35:49,600 Ξέρεις, αυτό είναι της Φιόνα. Ήμασταν φίλοι. 330 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Με άφησε να το δανειστώ. 331 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Αλήθεια; 332 00:35:55,120 --> 00:36:00,220 Εντάξει, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και θα μιλήσουμε στην αστυνομία. 333 00:36:00,500 --> 00:36:01,560 Όχι, είναι άσκοπο. 334 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Δεν θα με πίστευαν πάντως. 335 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Ναί; 336 00:36:05,650 --> 00:36:07,250 Γιατί; Τι πιστεύεις ότι της συνέβη; 337 00:36:07,510 --> 00:36:08,510 Δεν ξέρω. 338 00:36:09,470 --> 00:36:10,710 Αλλά ξέρω ότι είναι νεκρή. 339 00:36:13,810 --> 00:36:14,870 Γιατί το λες αυτό; 340 00:36:15,570 --> 00:36:17,395 Υπάρχει ένα ντουλάπι στο γραφείο του Mal γεμάτο 341 00:36:17,419 --> 00:36:18,859 άφησε το φάρμακο πίσω από έναν πελάτη. 342 00:36:19,690 --> 00:36:22,330 Πριν από δύο νύχτες, Ι πήγε εκεί για προμήθειες. 343 00:37:24,660 --> 00:37:28,960 Τι; Και το κουδούνι που έδειχνε; Είναι ένα παλιό μηχανικό κουδούνι κλήσης 344 00:37:29,160 --> 00:37:30,920 συνδεδεμένο με τη σουίτα μήνα του μέλιτος. 345 00:37:33,240 --> 00:37:36,260 Νομίζω ότι προσπαθούσε να μου πει να πάω εκεί πάνω. 346 00:37:39,160 --> 00:37:42,180 Περιμένω να φύγει το ξενοδοχείο και μετά θα πάω εκεί για να ελέγξω. 347 00:37:42,500 --> 00:37:47,800 Εντάξει, αλλά αφού έχεις κλειδί, τότε πώς στο διάολο... Α, σωστά, φυσικά. 348 00:37:48,040 --> 00:37:50,736 Ο απατεώνας μένει στο άλλο τέλος του δάσους από όπου μπήκα. 349 00:37:50,760 --> 00:37:53,526 Αλλά αν είχε το κλειδί, τότε δεν μπορούσε να είναι εκεί πάνω. 350 00:37:53,550 --> 00:37:54,610 Όχι, αυτό είναι κλεμμένο. 351 00:37:54,970 --> 00:37:57,790 Την πήγε εκεί και μετά το έβαλε πίσω χωρίς να το καταλάβει. 352 00:37:58,090 --> 00:37:59,490 Σωστά, αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 353 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 Δεν ξέρω. 354 00:38:02,290 --> 00:38:03,290 Εντάξει. 355 00:38:03,630 --> 00:38:06,150 Γιατί δεν μου το δίνεις; Θα επιστρέψω και θα το ελέγξω. 356 00:38:06,450 --> 00:38:09,570 Δεν θα πλησίαζες καν την πόρτα με τον Φέργκαλ να τη φυλάει. 357 00:38:09,790 --> 00:38:11,090 Όχι, πρέπει να είναι νύχτα. 358 00:38:11,850 --> 00:38:12,850 Απόψε. 359 00:38:13,690 --> 00:38:15,030 Όταν το ξενοδοχείο είναι άδειο. 360 00:38:19,430 --> 00:38:20,510 Θα ερχόσουν μαζί μου 361 00:38:22,890 --> 00:38:25,250 Δεν ξέρω τι θα κάνω να βρω όταν ανέβω εκεί. 362 00:38:26,310 --> 00:38:28,470 Προτιμώ να μην πάω μόνος. 363 00:38:33,590 --> 00:38:35,930 Ξέρετε, όλα υπάρχουν αυτά τα πράγματα. 364 00:38:39,690 --> 00:38:43,170 Είναι απλά τόσο κλειστό μυαλό οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα δουν. 365 00:38:48,610 --> 00:38:51,690 Υπάρχει ένα ακόμη αυτοκίνητο μέσα το πάρκινγκ, κατά τη γνώμη μου. 366 00:38:52,480 --> 00:38:53,740 Και το ξενοδοχείο είναι άδειο. 367 00:38:54,840 --> 00:38:57,420 Αλήθεια σκέφτεσαι τι είδες ήταν το φάντασμα της Φιόνα; 368 00:38:58,700 --> 00:38:59,700 Ναί. 369 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 Ήπιες τα μαγικά σου γάλα όταν είδες αυτό το φάντασμα; 370 00:39:04,620 --> 00:39:06,060 Έτσι την είδα. 371 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 Και το μυαλό μου ήταν ανοιχτό. 372 00:39:10,740 --> 00:39:12,220 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 373 00:39:14,360 --> 00:39:17,140 Το πνεύμα της συζύγου μου επισκέφτηκε μια φορά σε ένα ταξίδι. 374 00:39:20,650 --> 00:39:22,410 Με ευχαρίστησε για δίνοντας τέλος στα βάσανά της. 375 00:39:24,170 --> 00:39:26,150 Είπε ότι θα είμαστε ξανά μαζί μια μέρα. 376 00:39:31,490 --> 00:39:32,610 Ό,τι πεις φίλε. 377 00:39:35,370 --> 00:39:37,690 He said we will be together again. 378 00:39:40,190 --> 00:39:41,290 Believe what you want. 379 00:39:47,390 --> 00:39:49,070 We're going to go up there, okay? 380 00:39:49,670 --> 00:39:53,210 We will find Fiona, you will believe it. 381 00:39:54,490 --> 00:39:56,010 And what if we don't find her? 382 00:39:57,110 --> 00:39:59,330 Αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά είναι μόνο στο κεφάλι σου; 383 00:42:02,830 --> 00:42:03,749 I have Jerry. 384 00:42:03,750 --> 00:42:05,310 Πες στον ξάδερφό μου ότι τον φέρνω μέσα. 385 00:42:05,630 --> 00:42:08,150 What do you mean do you have him? Look, I have to hit the road. 386 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Thanks. 387 00:47:47,500 --> 00:47:49,320 It's okay. 388 00:47:49,720 --> 00:47:50,840 What are you doing here 389 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 Are you asking me? 390 00:47:53,820 --> 00:47:55,460 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Κομπ πανικόβλητος, 391 00:47:55,484 --> 00:47:57,684 λέγοντας ότι το κλειδί από τη σουίτα του μέλιτος έλειπε. 392 00:48:04,020 --> 00:48:05,060 Where did you find this? 393 00:48:05,420 --> 00:48:06,420 From Jerry. 394 00:48:06,820 --> 00:48:09,620 Jerry? He is convinced that Fiona was up here. 395 00:48:11,220 --> 00:48:12,540 Where is he 396 00:48:13,380 --> 00:48:16,040 The bastard Fergal took him to the police. He didn't see me. 397 00:48:21,000 --> 00:48:23,200 He saved me. I wanted to help find her. I don't know. 398 00:48:25,980 --> 00:48:26,980 Ok. 399 00:48:27,260 --> 00:48:31,340 Why don't we just go down, we'll be in trouble if we get caught up here. 400 00:48:31,540 --> 00:48:32,540 Ok. 401 00:48:33,720 --> 00:48:35,400 Μπορείς να με πας πίσω στο αυτοκίνητό μου; 402 00:48:35,900 --> 00:48:36,900 Yes. 403 00:48:43,420 --> 00:48:45,120 Είσαι τυχερός που δεν κλειδώθηκες εδώ μέσα. 404 00:48:45,640 --> 00:48:47,310 Mr. Cobb told me a story 405 00:48:47,510 --> 00:48:49,590 για μια νεαρή νύφη που κλειδώθηκε εδώ μέσα μια φορά. 406 00:48:51,920 --> 00:48:53,800 No, Mr. Bowman, sir... 407 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Κύριε Μπάουμαν, παρακαλώ; 408 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ πάνω. 409 00:48:57,420 --> 00:49:00,720 Ο κύριος Cobb είναι πολύ αυστηρός άνθρωποι που δεν έρχονται εδώ. 410 00:49:00,920 --> 00:49:02,320 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 411 00:49:02,460 --> 00:49:03,460 Πού οδηγεί αυτό; 412 00:49:04,500 --> 00:49:07,600 Υπήρχε ένα υπόγειο κάτω εκεί πριν ήταν ξενοδοχείο. 413 00:49:07,960 --> 00:49:11,140 Η είσοδος χάθηκε κατά τη διάρκεια ανακαινίσεις. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί 414 00:49:13,820 --> 00:49:14,820 Κοιτάξτε εκεί. 415 00:49:16,220 --> 00:49:18,200 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 416 00:49:27,850 --> 00:49:29,530 Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 417 00:49:30,190 --> 00:49:31,270 Πρέπει να φύγουμε. 418 00:49:33,830 --> 00:49:38,370 Κύριε Μπάουμαν, θα πάω σας συλλάβει για παράβαση 419 00:49:38,570 --> 00:49:39,690 αν δεν έρθεις τώρα. 420 00:51:28,849 --> 00:51:29,849 Γεια σας κορίτσια. 421 00:51:30,810 --> 00:51:31,810 Φαίνεσαι μια χαρά! 422 00:51:36,070 --> 00:51:37,630 Νόμιζα ότι θα το έκανες παράτα το για μια αγκαλιά. 423 00:51:42,890 --> 00:51:44,310 Είναι διάσημος, ξέρεις. 424 00:51:45,110 --> 00:51:47,630 Βάζω στοίχημα ότι θα αφιερώσει το νέο του κούπα σε σένα αν ξυπνήσει. 425 00:51:49,510 --> 00:51:56,110 Πιείτε το τσάι σας όσο είναι ακόμα ζεστό. 426 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Σας ευχαριστώ. 427 01:01:27,770 --> 01:01:34,770 Έπαιζα με το όπλο του μπαμπά μου 428 01:01:34,970 --> 01:01:35,970 και ξέσπασε. 429 01:01:36,050 --> 01:01:40,230 Ποια είναι τα δύο πράγματα δεν παιζουμε ποτε ρε παιδια? 430 01:01:40,850 --> 01:01:44,010 Και αυτό είναι σωστό. 431 01:01:44,570 --> 01:01:48,310 Ο μπαμπάς μου με μισεί τώρα. Μου λείπει η μαμά μου. 432 01:01:49,469 --> 01:01:51,265 Φοβάμαι συνέχεια. 433 01:01:52,010 --> 01:01:52,669 Βοηθήστε με. 434 01:01:52,869 --> 01:01:53,869 Ομ. 435 01:01:54,050 --> 01:01:56,570 Λοιπόν, Ομ, είναι πολύ απλό. 436 01:01:56,790 --> 01:02:00,407 Σου το είπε ο πατέρας σου μείνε μακριά από το όπλο του, 437 01:02:00,607 --> 01:02:06,038 αλλά πήγες πάντως, και το μυαλό της γυναίκας του έφυγε... 438 01:04:55,339 --> 01:04:56,339 Αυτό θα αφήσει μια ουλή. 439 01:05:40,460 --> 01:05:41,460 Σας ευχαριστώ. 440 01:10:50,320 --> 01:10:51,720 Εμπρός; 441 01:12:13,070 --> 01:12:14,070 Ποιος είναι αυτός ρε φίλε; 442 01:15:32,810 --> 01:15:34,190 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 443 01:15:34,530 --> 01:15:37,090 Τι έπαθες; 444 01:15:37,610 --> 01:15:39,950 Φέργκαλ, δεν πειράζει. 445 01:15:40,170 --> 01:15:41,370 Πρέπει να σηκωθώ εδώ. 446 01:15:41,610 --> 01:15:42,810 Πρέπει να το ανοίξω αυτό. 447 01:15:43,090 --> 01:15:43,728 Για ποιο λόγο; 448 01:15:43,730 --> 01:15:44,608 Για τον Αμερικανό. 449 01:15:44,610 --> 01:15:45,910 Πήγε εκεί πάνω. 450 01:15:47,530 --> 01:15:49,070 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 451 01:15:50,350 --> 01:15:51,350 Έφυγε. 452 01:15:52,290 --> 01:15:53,290 Τι; 453 01:15:53,730 --> 01:15:57,970 Ο κύριος Κομπ με έστειλε εδώ να ψάξω το κλειδί. Και όταν έφτασα εδώ, η πόρτα ήταν 454 01:15:58,170 --> 01:15:59,210 ξεκλείδωσα οπότε ανέβηκα. 455 01:15:59,390 --> 01:16:00,390 Και; 456 01:16:01,390 --> 01:16:03,553 Τι βρήκες; κύριε Μπάουμαν. 457 01:16:04,050 --> 01:16:05,050 Μεθυσμένος. 458 01:16:06,870 --> 01:16:09,050 Που είναι; Είναι επάνω το δρόμο του για το αεροδρόμιο. 459 01:16:09,850 --> 01:16:11,571 Λοιπόν, ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει, 460 01:16:11,595 --> 01:16:14,690 οπότε τον πήγα στην πόλη, τον έβαλε σε ένα ταξί και τον έδιωξε. 461 01:16:15,210 --> 01:16:16,210 Φιόνα! 462 01:16:30,570 --> 01:16:32,050 Μπορείτε να μιλήσετε αργά, παρακαλώ; 463 01:17:30,670 --> 01:17:31,850 Δηλαδή μόλις πήδηξες; 464 01:17:33,250 --> 01:17:34,730 Δηλαδή, θα μπορούσες έχουν σκοτωθεί. 465 01:17:41,110 --> 01:17:44,430 Είσαι σίγουρος ότι το έλεγξες δωμάτιο; Θέλω να πω, κοίταξες παντού. 466 01:17:44,790 --> 01:17:46,270 Το δωμάτιο δεν είναι τόσο μεγάλο. 467 01:17:46,570 --> 01:17:49,170 Δεν είναι εκεί. Ορκίζομαι, κοίταξα. 468 01:17:49,930 --> 01:17:51,530 Πρέπει να δω μόνος μου. 469 01:17:53,410 --> 01:17:59,030 Αν θέλετε να πάω εκεί πάνω, θα το κάνω πρέπει να καλέσει την αστυνομία και να τους πει 470 01:17:59,230 --> 01:18:00,230 ότι είσαι εδώ 471 01:18:04,170 --> 01:18:05,410 Ξέρουν για τη γυναίκα σου. 472 01:18:09,850 --> 01:18:10,850 Το ξέρω αυτό. 473 01:18:12,430 --> 01:18:13,430 Λυπάμαι. 474 01:18:15,590 --> 01:18:17,230 Απλώς φύγε, Τζέρι. 475 01:18:18,210 --> 01:18:21,190 Πάρτε το αυτοκίνητο του Μπάουμαν και μην ξαναγυρίσεις. 476 01:18:22,530 --> 01:18:24,390 Θα τους πω ότι είχες ήδη φύγει. 477 01:20:51,980 --> 01:20:52,980 Άφησα τα κλειδιά. 478 01:20:58,760 --> 01:20:59,760 Γαμώ. 479 01:21:03,820 --> 01:21:04,820 Είσαι καλά φίλε; 480 01:21:05,800 --> 01:21:08,060 Όχι, βασικά δεν νιώθω πολύ καλά. 481 01:21:09,180 --> 01:21:11,960 Νομίζω ότι πρέπει να κλειδώσω επάνω και πήγαινε σπίτι. 482 01:21:12,940 --> 01:21:15,040 Γιατί δεν το πάρω κλειδιά και να σε βγάλουν; 483 01:22:52,520 --> 01:22:57,740 Ο ιδιοκτήτης έλεγε, μην το αγνοήσεις ποτέ όταν κάτι σου φαίνεται περίεργο. 484 01:23:01,900 --> 01:23:03,780 Κάτι φαίνεται περίεργο εδώ, Μαλ. 485 01:23:04,100 --> 01:23:10,786 Τζέρι, πρέπει να φύγεις. Σε άφησα μέσα πόλη, γιατί επέστρεψες εδώ; 486 01:23:13,560 --> 01:23:16,100 Να το ξαναπλαισιώσω για τη γυναίκα μου; 487 01:23:18,540 --> 01:23:21,020 Οδηγήσατε όλα πολύ πίσω εδώ για αυτό; 488 01:23:21,470 --> 01:23:24,510 Γιατί δεν μπορεί ένας άντρας κάτι ωραίο για τη γυναίκα του; 489 01:23:39,390 --> 01:23:40,390 Καθίκι. 490 01:23:40,930 --> 01:23:44,110 Τζέρι, τι στο διάολο είναι κάνεις; Δεν το έχω. 491 01:23:44,310 --> 01:23:46,650 Το έδωσα πίσω στον κύριο Κομπ. Δώσ' το σε μένα! 492 01:23:48,370 --> 01:23:50,150 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 493 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Τζέρι, σε παρακαλώ. 494 01:23:58,110 --> 01:23:59,310 Ήταν λάθος. 495 01:23:59,650 --> 01:24:04,270 Δεν ήξερες τη Φιόνα όπως εγώ. Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 496 01:24:04,470 --> 01:24:05,910 Απείλησε να το πει στον κύριο Κομπ. 497 01:24:06,010 --> 01:24:07,290 Με μισεί. 498 01:24:07,670 --> 01:24:10,590 Με έχει απειλήσει ότι θα με σκοτώσει για πολύ λιγότερο με τα χρόνια. 499 01:24:11,430 --> 01:24:12,810 Απλά αφήστε το να φύγει. 500 01:25:31,240 --> 01:25:33,200 Είναι νεκρή. Ο Μαλ τη σκότωσε. 501 01:25:35,460 --> 01:25:36,460 Είσαι καλά 502 01:27:52,430 --> 01:27:54,310 Δεν υπάρχει διέξοδος εκεί κάτω. 503 01:27:54,590 --> 01:27:58,110 Θα σε πάω επάνω με το κλειδί, και μπορούμε να φύγουμε και οι δύο. 504 01:27:58,570 --> 01:27:59,690 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 505 01:28:01,510 --> 01:28:02,510 Τοξότης! 506 01:28:03,090 --> 01:28:04,430 Μπορείτε να με ακούσετε 507 01:28:48,583 --> 01:28:49,583 Μπόουμαν! 508 01:31:08,140 --> 01:31:09,380 Συγγνώμη, το έφτιαξα. 509 01:31:11,214 --> 01:31:12,214 Το ξέρω αυτό. 510 01:31:16,366 --> 01:31:17,594 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 511 01:31:23,562 --> 01:31:24,855 Ήταν ένα ατύχημα. 512 01:35:19,240 --> 01:35:20,240 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 513 01:35:23,100 --> 01:35:26,063 Όχι, όχι. 514 01:35:54,460 --> 01:35:55,800 Είσαι αυτός ο γαμπρός. 515 01:35:56,720 --> 01:35:57,780 Το όνομά μου είναι Άλμπι. 516 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 Δεν πίστευες ότι θα το έκανε κανείς σας επισκεφτώ, τόσο μακριά από το σπίτι σας. 517 01:36:02,160 --> 01:36:04,700 Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν θα με επισκεπτόταν και εκεί. 518 01:36:07,820 --> 01:36:08,960 Κάτσε κάτω. Συγνώμη. 519 01:36:14,730 --> 01:36:17,750 Εντάξει, μάλλον θα το κάνω αγοράστε δύο λοβούς βανίλιας. 520 01:36:18,610 --> 01:36:21,950 Δουλεύω στο παγωτό σαλόνι δίπλα επίσης. 521 01:36:24,150 --> 01:36:25,990 Αυτό είναι από το Fergal. 522 01:36:28,470 --> 01:36:30,190 Είναι αρκετά λυπημένη για τη Φιόνα. 523 01:36:30,930 --> 01:36:34,640 Είπε αν χρειάζεσαι κάτι, άφησέ τον γνωρίζω. Ναι, του μίλησα στο τηλέφωνο. 524 01:36:36,850 --> 01:36:37,990 Πήγες στο ξενοδοχείο; 525 01:36:38,950 --> 01:36:39,950 Ό,τι απομένει. 526 01:36:41,810 --> 01:36:42,830 Βρήκαν υπολείμματα. 527 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Fiona και Jerry's. 528 01:36:48,980 --> 01:36:51,760 Τώρα, το αυτοκίνητό του βρέθηκε έξω. 529 01:36:52,560 --> 01:36:53,620 Τον ψάχνουν. 530 01:36:58,940 --> 01:37:02,180 Κύριε Μπάουμαν, έχω να σου πω κάτι. 531 01:37:05,540 --> 01:37:11,879 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να έφταιγα κατά κάποιον τρόπο. 532 01:37:12,669 --> 01:37:13,669 Πως; 533 01:37:14,930 --> 01:37:17,010 Υπήρχε ένα μπουκάλι ουίσκι στο δωμάτιό σας. 534 01:37:18,430 --> 01:37:19,510 Το ήπιες; 535 01:37:20,050 --> 01:37:21,050 Ναί. 536 01:37:21,550 --> 01:37:22,550 Πολλά από αυτά; 537 01:37:23,210 --> 01:37:25,630 Λοιπόν, είναι ουίσκι. Τα ήπια όλα. Γιατί; 538 01:37:27,750 --> 01:37:28,790 Το προσποιήθηκα. 539 01:37:30,770 --> 01:37:31,770 Με τι; 540 01:37:33,010 --> 01:37:34,990 Είχα μερικά από τα Jerry's σκόνη μανιταριών. 541 01:37:35,690 --> 01:37:39,250 Μπήκα στο δωμάτιό σου και την έβαλε στην τσάντα. 542 01:37:41,320 --> 01:37:42,320 Γιατί το έκανες αυτό; 543 01:37:43,140 --> 01:37:45,820 Λοιπόν, ήταν αφού το προσπάθησα να σου μιλήσω στο μπαρ εκείνο το βράδυ. 544 01:37:47,400 --> 01:37:48,800 Αλλά με έκαψες στο χέρι. 545 01:37:49,100 --> 01:37:50,100 Αυτό πόνεσε. 546 01:37:53,760 --> 01:37:56,400 Όλα αυτά τα πράγματα υπάρχει, ξέρεις. 547 01:37:57,080 --> 01:38:00,880 Αλλά οι κλειστόμυαλοι οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα δουν. 548 01:38:05,460 --> 01:38:06,460 Λυπάμαι. 549 01:38:07,780 --> 01:38:09,240 Ήσουν πολύ αγενής. 550 01:38:12,120 --> 01:38:13,780 Καλύτερα να βγω έξω πριν με διώξουν. 551 01:38:15,000 --> 01:38:17,200 Ένας από τους πυροσβέστες το βρήκα στο ξενοδοχείο. 552 01:38:26,680 --> 01:38:30,820 Μπορείς να το έχεις και αυτό. 553 01:38:32,100 --> 01:38:34,480 Δεν ήθελα να... Ναι, όχι, απλά πάρε το. 554 01:38:39,620 --> 01:38:42,980 Αν ήθελες κάτι να περάσεις το καιρό, θα μπορούσα να σας φέρω το χειρόγραφό μου. 555 01:38:44,960 --> 01:38:51,420 Έχω ήδη περάσει αρκετά. Θα του δώσω ένα γρήγορο φινίρισμα 556 01:38:51,620 --> 01:38:52,780 και θα το φερω αυριο. 557 01:38:54,004 --> 01:39:09,004 Διορθώθηκε, Μεταφράστηκε, Συγχρονίστηκε από; ufukbaba από την Τουρκία♥ 558 01:40:16,590 --> 01:40:17,590 Όσο πιο δυνατά μπορείς. 559 01:40:18,090 --> 01:40:19,090 Κατάλαβες; 560 01:40:20,890 --> 01:40:22,290 Δεν σταματάς στο αίμα. 561 01:40:22,630 --> 01:40:26,290 Δεν σταματάς στα κόκαλα. Συνεχίζεις να χτυπάς μέχρι να σπάσει. 562 01:40:28,830 --> 01:40:30,910 Ακολουθείτε τον χάρτη και διεκδικήστε τα όλα για τον εαυτό σας. 563 01:40:34,930 --> 01:40:36,530 Παίρνω πράγματα που δεν αξίζω. 564 01:40:43,350 --> 01:40:44,970 Αποκτήστε το πριν αλλάξω γνώμη.